--- nb.po.orig	Wed May 12 09:54:02 2004
+++ nb.po	Wed May 12 13:23:33 2004
@@ -22,7 +22,7 @@
 #: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be a URL"
-msgstr "'%s' ser ikke ut som en adresse"
+msgstr "'%s' ser ikke ut som en nettadresse"
 
 #: clients/cmdline/delete-cmd.c:49
 msgid "Use --force to override this restriction"
@@ -57,10 +57,9 @@
 "bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]\n"
 "Skriv \"svn help <delkommando>\" for hjelp om spesifikke delkommandoer\n"
 "\n"
-"De fleste kommandoene tar fil og-/eller katalog-argumenter og gå inn i "
-"kataloger\n"
+"De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i kataloger\n"
 "rekursivt. Hvis ingen argument gis til slike kommandoer, kjøres kommandoen \n"
-"rekursivt i gjeldende katalog \n"
+"rekursivt i gjeldende katalog.\n"
 "\n"
 "Tilgjengelige delkommandoer:\n"
 
@@ -77,9 +76,7 @@
 msgid ""
 "The following repository access (RA) modules are available:\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Følgende tilgangsmoduler for arkivdatabaser er tilgjengelige:\n"
-"\n"
+msgstr "Følgende moduler for kodelagertilgang er tilgjengelige:\n\n"
 
 #: clients/cmdline/info-cmd.c:64
 #, c-format
@@ -136,7 +133,7 @@
 
 #: clients/cmdline/info-cmd.c:141
 msgid "Schedule: replace\n"
-msgstr "Oppgave: bytt\n"
+msgstr "Oppgave: erstatt\n"
 
 #: clients/cmdline/info-cmd.c:155
 #, c-format
@@ -250,12 +247,9 @@
 "                                NUMBER         revisjonsnummer\n"
 "                                \"{\" DATE \"}\" revisjonen som begynner på\n"
 "angitt dag\n"
-"                                \"HEAD\"       seneste revisjon i "
-"kodelageret\n"
-"                                \"BASE\"       baserevisjon for obkjektets "
-"arbeidskopi\n"
-"                                \"COMMITTED\"  siste arkivering ved eller "
-"før BASE\n"
+"                                \"HEAD\"       seneste revisjon i kodelageret\n"
+"                                \"BASE\"       baserevisjon for objektets arbeidskopi\n"
+"                                \"COMMITTED\"  siste arkivering ved eller før BASE\n"
 "                                \"PREV\"       revisjonen rett før COMMITTED"
 
 #: clients/cmdline/main.c:88
@@ -296,11 +290,11 @@
 
 #: clients/cmdline/main.c:102
 msgid "pass contents of file ARG as additional args"
-msgstr "bruk inneholdet i filen ARG som tilleggsargumenter"
+msgstr "bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter"
 
 #: clients/cmdline/main.c:103
 msgid "output in XML"
-msgstr "utskrift i XML"
+msgstr "utskrift som XML"
 
 #: clients/cmdline/main.c:104
 msgid "use strict semantics"
@@ -324,7 +318,7 @@
 
 #: clients/cmdline/main.c:114
 msgid "try operation but make no changes"
-msgstr "test operasjonen og ikke forandre noe"
+msgstr "test operasjonen uten at forandringer blir gjort"
 
 #: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110
 msgid "do not print differences for deleted files"
@@ -368,7 +362,7 @@
 
 #: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:222
 msgid "read user configuration files from directory ARG"
-msgstr "les brukerens instillingsfil fra mappen ARG"
+msgstr "les brukerens innstillingsfil fra mappen ARG"
 
 #: clients/cmdline/main.c:138
 msgid "enable automatic properties"
@@ -384,8 +378,8 @@
 "them for addition to repository.  They will be added in next commit.\n"
 "usage: add PATH...\n"
 msgstr ""
-"Legg filer og mapper under versjon-kontroll og forbered de for å bli lagt \n"
-"til i arkivdatabasen. De blir lagt til ved neste innsending.\n"
+"Legg filer og mapper under versjonskontroll og forbered de for å bli lagt \n"
+"til i kodelageret. De blir lagt til ved neste innsending.\n"
 "bruk: add PATH...\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:172
@@ -394,7 +388,7 @@
 "URLs with revision and author information in-line.\n"
 "usage: blame TARGET...\n"
 msgstr ""
-"Vis inneholdet i angitte filer eller nettadresser sammen med\n"
+"Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser sammen med\n"
 "revisjons- og forfatterinformasjon i filen.\n"
 "bruk: blame TARGET...\n"
 
@@ -403,7 +397,7 @@
 "Output the content of specified files or URLs.\n"
 "usage: cat TARGET...\n"
 msgstr ""
-"Vise inneholdet i angitte filer eller nettadresser.\n"
+"Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.\n"
 "bruk: cat TARGET...\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:183
@@ -433,7 +427,7 @@
 "usage: cleanup [PATH...]\n"
 msgstr ""
 "Rydd opp i arbeidskopien og alle undermappene rekursivt. Låser tas\n"
-"bort og avbrutte operasjoner gjenopptas osv.\n"
+"bort, avbrutte operasjoner gjenopptas, etc.\n"
 "bruk: cleanup [PATH...]\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:199
@@ -461,13 +455,13 @@
 "    URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition\n"
 "    URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag\n"
 msgstr ""
-"Dupliserer noe i arbeidskopien eller arkivdatabasen med full historikk.\n"
+"Dupliser noe i arbeidskopien eller arkivdatabasen med full historikk.\n"
 "bruk: copy SRC DST\n"
 "\n"
 "  SRC og DST kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (WC)\n"
 "  eller nettadresse (URL):\n"
 "    WC  -> WC:   kopier og forbered for å bli lagt til (med historikk)\n"
-"    WC  -> URL:  sende øyeblikkelig inn en kopi av WC til URL\n"
+"    WC  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av WC til URL\n"
 "    URL -> WC:   hent ut URL til WC og forbered for innsending\n"
 "    URL -> URL:  komplett kopiering på tjener-siden. Brukes til forgrening\n"
 "                 og merking\n"
@@ -491,11 +485,11 @@
 "bruk: 1. delete PATH...\n"
 "      2. delete URL...\n"
 "\n"
-"  1. Hvert objekt som er angitt av PATH slettes ved neste innsending\n"
-"     Filer og kataloger som ikke er sendt inn vil øyeblikkelig slettes\n"
+"  1. Hvert objekt som er angitt av PATH, slettes ved neste innsending.\n"
+"     Filer og kataloger som ikke er sendt inn, vil øyeblikkelig slettes\n"
 "     fra arbeidskopien.\n"
-"     Filstier som er, eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede\n"
-"     objekter slettes bare hvis valget --force er angitt.\n"
+"     Filstier som er eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede\n"
+"     objekter, slettes bare hvis valget --force er angitt.\n"
 "  2. Ethvert objekt som er angitt av URL slettes fra kodelageret med en\n"
 "     umiddelbar innsending.\n"
 
@@ -530,8 +524,8 @@
 "      2. diff -r N:M URL\n"
 "      3. diff [-r N[:M]] URL1[@N] URL2[@M]\n"
 "\n"
-"  1. Viser forskjellen mellom OLD-TGT og NEW-TGT. PATHer er, hvis angitt,\n"
-"     relative til OLD-TGT og NEW-TGT og visning er begrenset til ulikheter\n"
+"  1. Viser forskjellen mellom OLD-TGT og NEW-TGT. PATH-er er, hvis angitt,\n"
+"     relative til OLD-TGT og NEW-TGT, og visning er begrenset til ulikheter\n"
 "     mellom disse. OLD-TGT og NEW-TGT kan være baner for arbeidskopier\n"
 "     eller URL[@REV].\n"
 "\n"
@@ -641,8 +635,8 @@
 "Lister opp kataloginnehold i kodelageret.\n"
 "bruk: list [TARGET...]\n"
 "\n"
-"  Viser hver fil TARGET file og inneholdet i hver katalog TARGET slik\n"
-"  de er inne i kodelageret. Hvis TARGET er en bane i arbeidskopien\n"
+"  Viser hver fil TARGET og innholdet i hver katalog TARGET slik\n"
+"  de er inne i kodelageret. Hvis TARGET er en bane i arbeidskopien,\n"
 "  brukes tilsvarende URL i kodelageret.\n"
 "\n"
 "  TARGETs standardverdi er '.' som tilsvarer kodelagerets nettadresse\n"
@@ -741,16 +735,16 @@
 "\n"
 "  2. I den andre formen er det URLene som tilsvarer de angitte arbeids-\n"
 "     kopienes filstier som bestemmer hvilke kilder som sammenlignes.\n"
-"     her må revisjonene være med\n"
+"     Her må revisjonene være med.\n"
 "\n"
 "  3. I den tredje formen kan SOURCE være en URL eller en arbeidskopi.\n"
 "     Tilsvarende URL brukes hvis arbeidskopi velges. Hvilke kilder som\n"
 "     sammenlignes bestemmer denne nettadressen med revisjonene M og N.\n"
 "\n"
-"  WCPATH er filstien som peker mot arbeidskopien som mottar endringene.\n"
-"  Hvis WCPATH utelates,  er standardverdien '.' med mindre kildene har\n"
+"  WCPATH er filstien for arbeidskopien som mottar endringene. Hvis\n"
+"  WCPATH utelates, er standardverdien '.' med mindre kildene har\n"
 "  identiske basenavn som passer en fil innenfor '.'. I så fall settes\n"
-"  forskjellene inn i den filen\n"
+"  forskjellene inn i den filen.\n"
 "\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:407
@@ -773,14 +767,13 @@
 "bruk: 1. mkdir PATH...\n"
 "      2. mkdir URL...\n"
 "\n"
-"  1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt "
-"og\n"
-"     klargjøres for opprettelse ved neste innsending\n"
+"  1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og\n"
+"     klargjøres for opprettelse ved neste innsending.\n"
 "\n"
 "  2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres\n"
-"     øyeblikkelig i kodelageret\n"
+"     øyeblikkelig i kodelageret.\n"
 "\n"
-"     I begge tilfeller må kataloger ovenfor de som opprettes finnes fra før.\n"
+"     I begge tilfeller må kataloger ovenfor de som opprettes, finnes fra før.\n"
 "\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:427
@@ -794,15 +787,16 @@
 "    WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)\n"
 "    URL -> URL:  complete server-side rename.\n"
 msgstr ""
-"Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller kodelageret\n"
+"Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller kodelageret.\n"
 "bruk: move SRC DST\n"
 "\n"
-"  Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoene 'copy' og 'delete'.\n"
+"  Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoene 'copy' etterfulgt\n"
+"  av 'delete'.\n"
 "\n"
 "  Både SRC og DST kan være filstier til arbeidskopi (WC) eller nett-\n"
 "  adresser:\n"
-"    WC  -> WC   Flytt og forbered for innsending (med historikk)\n"
-"    URL -> URL: Komplett omdøpning på server-siden\n"
+"    WC  -> WC   Flytt og forbered for innsending (med historikk).\n"
+"    URL -> URL: Komplett omdøpning på server-siden.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:440
 msgid ""
@@ -818,7 +812,7 @@
 "      2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
 "  1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
-"  2. Fjerner en ikke-versjonert egenskap i en revisjon i kodelageret\n"
+"  2. Fjerner en ikke-versjonert egenskap i en revisjon i kodelageret.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:450
 msgid ""
@@ -829,12 +823,12 @@
 "  1. Edits versioned props in working copy.\n"
 "  2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
 msgstr ""
-"Rediger egenskapen PROPNAME med en ekstern redigerer på angitte mål\n"
+"Rediger egenskapen PROPNAME med en ekstern redigerer på angitte mål.\n"
 "bruk: 1. propedit PROPNAME PATH...\n"
 "      2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-"  1. Redigerer versjonerte egenskaper i arbeidskopien\n"
-"  2. Redigerer ikke-versjonerte revisjonsegenskap i kodelageret\n"
+"  1. Redigerer versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
+"  2. Redigerer ikke-versjonerte revisjonsegenskap i kodelageret.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:461
 msgid ""
@@ -852,18 +846,18 @@
 "  the --strict option to disable these beautifications (useful,\n"
 "  for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
 msgstr ""
-"Vis verdien til PROPNAME på filer, kataloger eller revisjoner\n"
+"Vis verdien til PROPNAME på filer, kataloger eller revisjoner.\n"
 "bruk: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n"
 "      2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-"..1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien\n"
-"  2. Viser ikke-versjonert revisjonsegenskap i kodelageret\n"
+"  1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
+"  2. Viser ikke-versjonert revisjonsegenskap i kodelageret.\n"
 "\n"
-"  Som standard, legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak\n"
-"  egenskapens verdi slik at visningen ser penere ut. I tillegg har hver\n"
-"  egenskap filstien som forstavelse når flere baner vises.Du kan bruke\n"
-"  argumentet --strict for å ta bort forstavelsene (dette er f.eks.\n"
-"  nyttig når binære egenskaper sendes til en fil).\n"
+"  Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak\n"
+"  egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg har hver\n"
+"  egenskap filstien som forstavelse når flere baner vises. Du kan bruke\n"
+"  argumentet --strict for å ta bort forstavelsene (dette er nyttig\n"
+"  f. eks. når binære egenskaper sendes til en fil).\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:478
 msgid ""
@@ -874,13 +868,12 @@
 "  1. Lists versioned props in working copy.\n"
 "  2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
 msgstr ""
-"Viser alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner\n"
+"Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.\n"
 "bruk: 1. proplist [PATH...]\n"
 "      2. proplist --revprop -r REV [URL]\n"
 "\n"
-"  1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien\n"
-"  2. Viser ikke-versjonerte revisjonsegenskaper for en revisjon i "
-"kodelageret\n"
+"  1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien.\n"
+"  2. Viser ikke-versjonerte revisjonsegenskaper for en revisjon i kodelageret.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:488
 msgid ""
@@ -922,29 +915,28 @@
 "bruk: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
 "      2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
 "\n"
-"  1. Lager en lokal versjonert egenskap i arbeidskopien\n"
-"  2. Lager en ikke-versjonert egenskap på en revisjon i odelageret.\n"
+"  1. Lager en lokal versjonert egenskap i arbeidskopien.\n"
+"  2. Lager en ikke-versjonert egenskap på en revisjon i kodelageret.\n"
 "\n"
-"  Merk: I tillegg til at svn kan lagre hvilke som helst egenskaper, "
-"behandles\n"
+"  Merk: I tillegg til at svn kan lagre hvilke som helst egenskaper, behandles\n"
 "  følgende egenskaper spesielt:\n"
 "    svn:ignore     - En linjedelt liste over filstier som skal ignoreres\n"
 "    svn:keywords   - Nøkkelord som utvides. Gyldige nøkkelord er:\n"
 "      URL , HeadURL            - URLen til objektets seneste revisjon.\n"
 "      Author, LastChangedBy    - Den som gjorde den siste endringen.\n"
 "      Date, LastChangedDate    - Dato og tid for den siste endringen.\n"
-"      Rev, LastChangedRevision - Seneste revisjonen der objektet ble "
-"endret.\n"
+"      Rev, LastChangedRevision - Seneste revisjonen der objektet ble endret.\n"
 "      Id                       - Sammendrag over de fire foregående\n"
-"                                 nøkkelordene\n"
-"    svn:executable - Gjør en fil kjørebar hvis den er til stede. Denne\n"
+"                                 nøkkelordene.\n"
+"    svn:executable - Gjør en fil kjørbar hvis den er til stede. Denne\n"
 "      egenskapen kan ikke settes på kataloger. Et ikke-rekursivt forsøk\n"
-"      vil feile og et rekursivt setter egenskapen på katalogens barn\n"
+"      mot en katalog vil feile, mens et rekursivt vil sette egenskapen på\n"
+"      katalogens barn.\n"
 "    svn:eol-style  - En av de tre operativsystem-særegne filendelsene\n"
-"     'LF', 'CR' og 'CRLF'\n"
+"     'LF', 'CR' og 'CRLF'.\n"
 "    svn:mime-type  - En fils MIME-type. Brukes for å bestemme om filen skal\n"
 "      flettes og hvordan filen sendes via Apache. En MIME-type som begynner\n"
-"      med 'text/' (eller mangler MIME-type), behandles som tekst mens alt\n"
+"      med 'text/' (eller mangler MIME-type), behandles som tekst, mens alt\n"
 "      annet behandles binært.\n"
 "    svn:externals  - En linjeskift-delt liste med modul-spesifikasjoner.\n"
 "      Hver av de består av en relativ filsti, valgfrie revisjonsargumenter\n"
@@ -966,7 +958,7 @@
 "\n"
 "  Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke\n"
 "  konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne de filene som ble opprettet\n"
-"  da konflikten oppsto slik at man igjen kan sende inn PATH\n"
+"  da konflikten oppsto slik at man igjen kan sende inn PATH.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:540
 msgid ""
@@ -1051,14 +1043,13 @@
 "Vis status på filer og kataloger i arbeidskopien.\n"
 "bruk: status [PATH...]\n"
 "\n"
-"  Uten argumenter vises kun lokale endringer (nettverkstilgang trengs "
-"ikke).\n"
+"  Uten argumenter vises kun lokale endringer (nettverkstilgang trengs ikke).\n"
 "  Med argumentet -u vises endringer i kodelageret i tillegg til\n"
-"  arbeidskopien\n"
-"  Med argumentet -v vises komplett informasjon om hvert objekt\n"
+"  arbeidskopien.\n"
+"  Med argumentet -v vises komplett informasjon om hvert objekt.\n"
 "\n"
-"  De første fem kolonnene har hver en bredde på et tegn:    Kolonne en: "
-"Viser om objektet er lagt til, slettet eller endret.\n"
+"  De første fem kolonnene har hver en bredde på et tegn:\n"
+"    Kolonne en: Viser om objektet er lagt til, slettet eller endret.\n"
 "      ' ' Ingen endringer\n"
 "      'A' Lagt til\n"
 "      'C' I konflikt\n"
@@ -1070,24 +1061,22 @@
 "      'X' Er ikke versjonert, men brukes av en \"externals\"-definisjon\n"
 "      '?' Er ikke under versjonkontroll\n"
 "      '!' Savnet (fjernet av en ikke-svn-kommando) eller ufullstendig\n"
-"      '~' Dette versjonhånterte objektet er blokkert av en annet type "
-"objekt\n"
-"    Kolonne to: Endringer av en fils eller katalogs egenskaper\n"
+"      '~' Dette versjonhånterte objektet er blokkert av en annet type objekt\n"
+"    Kolonne to: Endringer av en fils eller katalogs egenskaper.\n"
 "      ' ' Ingen endringer\n"
 "      'C' I konflikt\n"
 "      'M' Endret\n"
-"    Kolonne tre: Viser om arbeidskopien er låst\n"
+"    Kolonne tre: Viser om arbeidskopien er låst.\n"
 "      ' ' Ikke låst\n"
 "      'L' låst\n"
-"    Kolonne fire: Kommende innsendinger inneholder tilegg med historikk\n"
+"    Kolonne fire: Kommende innsendinger inneholder tillegg med historikk.\n"
 "      ' ' ingen historikk er under oppgavebehandling for arkivering\n"
 "      '+' historikk er under oppgavebehandling for innsending\n"
-"    Kolonne fem: Om plassering er forandret i forhold til arbeidskopien\n"
+"    Kolonne fem: Om plassering er forandret i forhold til arbeidskopien.\n"
 "      ' ' Normal\n"
 "      'S' Forandret\n"
 "\n"
-"  Hvis -v er angitt, vises det i kolonne åtte om objektet er gått ut på "
-"dato:\n"
+"  Hvis -v er angitt, vises det i kolonne åtte om objektet er gått ut på dato:\n"
 "      '*' En nyere versjon ligger i kodelageret\n"
 "      ' ' Arbeidskopien er oppdatert\n"
 "\n"
@@ -1137,12 +1126,12 @@
 "  1. Oppdater arbeidskopien slik at den gjenspeiler en annen URL innom\n"
 "     kodelageret. Denne virkemåten ligner 'svn update' og er en metode\n"
 "     for å flytte en arbeidskopi til en annen forgrening eller merke\n"
-"     innenfor det samme kodelageret\n"
+"     innenfor det samme kodelageret.\n"
 "\n"
-"  2. Forandre bare URL-meta-data som tilhører arbeidskopien innebyrdes\n"
+"  2. Forandre bare URL-meta-data som tilhører arbeidskopien innbyrdes.\n"
 "     Dette gjøres når kodelagerets plassering endres (som etter\n"
-"     en plan- eller tjenernavns-endring), arbeidskopien din gjenspeiler\n"
-"     fortsatt samme katalog i det samme kodelageret\n"
+"     en plan- eller tjenernavnsendring), men arbeidskopien din\n"
+"     fortsatt gjenspeiler samme katalog i det samme kodelageret.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:638
 msgid ""
@@ -1180,7 +1169,7 @@
 "    G  Flettet\n"
 "\n"
 "  Et tegn i den første kolonnen viser hva som er gjort med selve filen,\n"
-"  mens den andre viser oppdateringer i filens egenskaper\n"
+"  mens den andre viser oppdateringer i filens egenskaper.\n"
 
 #: clients/cmdline/main.c:683
 #, c-format
@@ -1310,9 +1299,7 @@
 msgid ""
 "\n"
 "Performing status on external item at '%s'\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kjører statuskonroll på eksternt objekt på '%s'\n"
+msgstr "\nKjører statuskontroll på eksternt objekt på '%s'\n"
 
 #: clients/cmdline/notify.c:230
 #, c-format
@@ -1322,7 +1309,7 @@
 #: clients/cmdline/notify.c:245
 #, c-format
 msgid "Replacing      %s\n"
-msgstr "Bytter         %s\n"
+msgstr "Erstatter      %s\n"
 
 #: clients/cmdline/notify.c:251
 msgid "Transmitting file data "
@@ -1423,9 +1410,7 @@
 msgid ""
 "None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and "
 "no 'editor-cmd' run-time configuration option was found"
-msgstr ""
-"Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL og EDITOR er satt og "
-"innstillingen 'editor-cmd' ble heller ikke funnet."
+msgstr "Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL og EDITOR er satt, og innstillingen 'editor-cmd' ble heller ikke funnet."
 
 #: clients/cmdline/util.c:133
 msgid "Can't get working directory"
@@ -1449,7 +1434,7 @@
 #: clients/cmdline/util.c:200
 #, c-format
 msgid "system('%s') returned %d"
-msgstr "system ('%s') returnerte %d"
+msgstr "system('%s') returnerte %d"
 
 #: clients/cmdline/util.c:256
 msgid "Can't restore working directory"
@@ -1461,17 +1446,14 @@
 
 #: clients/cmdline/util.c:352
 msgid "Your commit message was left in a temporary file:"
-msgstr "Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil"
+msgstr "Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:"
 
 #: clients/cmdline/util.c:521
 msgid ""
 "Could not use external editor to fetch log message; consider setting the "
 "$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) "
 "options"
-msgstr ""
-"Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å fange opp loggmeldingen. Du bør "
-"vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-"
-"m) eller --file (-F)"
+msgstr "Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)"
 
 #: clients/cmdline/util.c:556
 msgid ""
@@ -1525,15 +1507,15 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:196
 msgid "Inconsistent line ending style"
-msgstr "Inkonsekvens i linjeskift-tegn"
+msgstr "Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn"
 
 #: include/svn_error_codes.h:200
 msgid "Unrecognized line ending style"
-msgstr "Kjenner ikke igjen linjeslutts-merke"
+msgstr "Kjenner ikke igjen linjesluttstegn"
 
 #: include/svn_error_codes.h:204
 msgid "Line endings other than expected"
-msgstr "Uventet linjeslutts-tegn"
+msgstr "Uventet linjesluttstegn"
 
 #: include/svn_error_codes.h:208
 msgid "Ran out of unique names"
@@ -1589,7 +1571,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:270
 msgid "Obstructed update"
-msgstr "Blokkerte oppdatering"
+msgstr "Blokkert oppdatering"
 
 #: include/svn_error_codes.h:274
 msgid "Mismatch popping the WC unwind stack"
@@ -1641,7 +1623,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:322
 msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry"
-msgstr "En oppgave som ikke kan flettes er forespurt på en post"
+msgstr "En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post"
 
 #: include/svn_error_codes.h:326
 msgid "Found a working copy path"
@@ -1753,7 +1735,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:436
 msgid "Name is not a single path component"
-msgstr "Navnet er ikke en enestående filstidel"
+msgstr "Navnet er ikke en enkelt filstidel"
 
 #: include/svn_error_codes.h:440
 msgid "Attempt to change immutable filesystem node"
@@ -1873,7 +1855,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:560
 msgid "Unsupported RA plugin ABI version"
-msgstr "RA-innstikkemodulens ABI-versjon støttes ikke"
+msgstr "RA-innstikksmodulens ABI-versjon støttes ikke"
 
 #: include/svn_error_codes.h:566
 msgid "RA layer failed to init socket layer"
@@ -1921,9 +1903,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:614
 msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
-msgstr ""
-"Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til "
-"klient"
+msgstr "Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient"
 
 #: include/svn_error_codes.h:618
 msgid "Unknown svn protocol command"
@@ -1931,11 +1911,11 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:622
 msgid "Network connection closed unexpectedly"
-msgstr "Nettvekstilkoblingen brøt plutselig"
+msgstr "Nettverkstilkoblingen brøt plutselig"
 
 #: include/svn_error_codes.h:626
 msgid "Network read/write error"
-msgstr "Lese-/skrive-feil i nettverket"
+msgstr "Lese-/skrivefeil i nettverket"
 
 #: include/svn_error_codes.h:630
 msgid "Malformed network data"
@@ -1979,7 +1959,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:686
 msgid "Svndiff data ends unexpectedly"
-msgstr "Svndiff-data slutter uventet"
+msgstr "Svndiff-data sluttet uventet"
 
 #: include/svn_error_codes.h:692
 msgid "Apache has no path to an SVN filesystem"
@@ -2003,11 +1983,11 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:714
 msgid "A path under version control is needed for this operation"
-msgstr "For denne operasjonen behøves det en filsti under versjonkontroll"
+msgstr "For denne operasjonen kreves en filsti under versjonkontroll"
 
 #: include/svn_error_codes.h:718
 msgid "Repository access is needed for this operation"
-msgstr "For denne operasjonen behøves det tilgang til kodelageret"
+msgstr "For denne operasjonen kreves tilgang til kodelageret"
 
 #: include/svn_error_codes.h:722
 msgid "Bogus revision information given"
@@ -2051,7 +2031,7 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:764
 msgid "Two versioned resources are unrelated."
-msgstr "To versjonerte ressurser er urelaterte"
+msgstr "To versjonerte ressurser er urelaterte."
 
 #: include/svn_error_codes.h:771
 msgid "A problem occurred; see later errors for details"
@@ -2167,12 +2147,12 @@
 
 #: include/svn_error_codes.h:885
 msgid "Something is wrong with the log message's contents"
-msgstr "Noe er galt i loggmeldingens innehold"
+msgstr "Noe er galt i loggmeldingens innhold"
 
 #: libsvn_client/delete.c:62
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
-msgstr "'%s' er i veien for den versjonshånterte ressursen"
+msgstr "'%s' er i veien for den versjonshåndterte ressursen"
 
 #: libsvn_client/delete.c:66 libsvn_client/diff.c:1206
 #: libsvn_client/diff.c:2017 libsvn_client/prop_commands.c:170
@@ -2204,7 +2184,7 @@
 #: libsvn_client/diff.c:208
 #, c-format
 msgid "Access schema mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
-msgstr "Blanding av tilgangs-skjemaer er foreløpig ikke støttet ('%s' og '%s')"
+msgstr "Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet ('%s' og '%s')"
 
 #: libsvn_client/diff.c:270
 #, c-format
@@ -2236,7 +2216,7 @@
 #: libsvn_client/export.c:685 libsvn_client/ra.c:706
 #, c-format
 msgid "'%s' has no URL"
-msgstr "'%s' har ingen adresse"
+msgstr "'%s' har ingen nettadresse"
 
 #: libsvn_client/export.c:108
 msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced"
@@ -2266,7 +2246,7 @@
 #: libsvn_client/update.c:88
 #, c-format
 msgid "Entry '%s' has no URL"
-msgstr "Posten '%s' has no mangler adresse"
+msgstr "Posten '%s' mangler nettadresse"
 
 #: libsvn_client/log.c:305
 msgid "No commits in repository."
@@ -2299,9 +2279,7 @@
 #: libsvn_client/ra.c:130
 #, c-format
 msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation"
-msgstr ""
-"Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap '%s' på '%s' under en operasjon som ikke "
-"er innsending"
+msgstr "Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap '%s' på '%s' under en operasjon som ikke er innsending"
 
 #: libsvn_client/ra.c:314
 #, c-format
@@ -2341,7 +2319,7 @@
 #: libsvn_ra/ra_loader.c:275
 #, c-format
 msgid "  - handles '%s' schema\n"
-msgstr "  . hånterer skjemaet '%s'\n"
+msgstr "  . håndterer skjemaet '%s'\n"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:150
 #, c-format
@@ -2360,7 +2338,7 @@
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:1074
 #, c-format
 msgid "Could not create a PUT request (%s)"
-msgstr "Could not create a PUT request (%s)"
+msgstr "Kunne ikke lage en PUT-foresp�rsel (%s)"
 
 #: libsvn_ra_dav/commit.c:1221
 #, c-format
@@ -2412,9 +2390,7 @@
 msgid ""
 "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change "
 "hook either failed or is non-existent"
-msgstr ""
-"DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til kodelagerets "
-"pre-revprop-change . enten feilet eller ikke finnes"
+msgstr "DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til kodelagerets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes"
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1919
 #, c-format
@@ -2428,7 +2404,7 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2316
 msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive"
-msgstr "REPORT-resposens håntering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet."
+msgstr "REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet."
 
 #: libsvn_ra_dav/merge.c:216
 #, c-format
@@ -2453,9 +2429,7 @@
 msgid ""
 "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all "
 "of the properties that we asked for (and need to complete the commit)."
-msgstr ""
-"Protokollfeil: MERGE-respons for resursen '%s' returnerte ikke alle "
-"egenskapene vi ba om (og behøves for å fullføre innsending)."
+msgstr "Protokollfeil: MERGE-respons for ressursen '%s' returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og behøves for å fullføre innsending)."
 
 #: libsvn_ra_dav/merge.c:259
 #, c-format
@@ -2470,9 +2444,7 @@
 msgid ""
 "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; "
 "this often means that the URL is not WebDAV-enabled"
-msgstr ""
-"OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette "
-"betyr ofte at adressen ikke er koblet mot WebDav"
+msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er koblet mot WebDAV"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:583
 #, c-format
@@ -2482,7 +2454,7 @@
 #: libsvn_ra_dav/props.c:612
 #, c-format
 msgid "'%s' was not present on the resource"
-msgstr "'%s' var ikke tilstede i resursen"
+msgstr "'%s' var ikke tilstede i ressursen"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:674
 msgid "The path was not part of a repository"
@@ -2495,15 +2467,15 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:719 libsvn_ra_dav/props.c:774
 msgid "The VCC property was not found on the resource"
-msgstr "Egenskapen VCC ble ikke funnet i resursen"
+msgstr "Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:787
 msgid "The relative-path property was not found on the resource"
-msgstr "Egenskapen relative-path ikke funnet i resursen"
+msgstr "Egenskapen relative-path ikke funnet i ressursen"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:905
 msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
-msgstr "'DAV:baseline-collection' ble ikke funnet i grunnlinje-resursen"
+msgstr "'DAV:baseline-collection' ble ikke funnet i grunnlinje-ressursen"
 
 #: libsvn_ra_dav/props.c:924
 msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource"
@@ -2562,7 +2534,7 @@
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:819
 msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents."
-msgstr "Egenskapen UUID ble ikke funnet i resursen eller noen av dens foreldre."
+msgstr "Egenskapen UUID ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre."
 
 #: libsvn_ra_dav/session.c:827
 msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later."
@@ -3373,7 +3345,7 @@
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1420
 #, c-format
 msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource"
-msgstr "Filen '%s' i katalogen '%s' er ikke en versjonert resurs"
+msgstr "Filen '%s' i katalogen '%s' er ikke en versjonert ressurs"
 
 #: libsvn_wc/update_editor.c:1540
 #, c-format
@@ -3404,7 +3376,7 @@
 #: svnadmin/main.c:104
 #, c-format
 msgid "'%s' is an URL when it should be a path"
-msgstr "'%s' er en nettadresse men skulle vert en filsti"
+msgstr "'%s' er en nettadresse men skulle v�rt en filsti"
 
 #: svnadmin/main.c:186 svnlook/main.c:95 svnversion/main.c:183
 msgid "show version information"
@@ -3416,7 +3388,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:192
 msgid "dump incrementally"
-msgstr "dump inkremenellt"
+msgstr "dump inkrementelt"
 
 #: svnadmin/main.c:195
 msgid "use deltas in dump output"
@@ -3424,7 +3396,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:198
 msgid "bypass the repository hook system"
-msgstr "gå forbi arkivdatabasens påhakningssystem"
+msgstr "gå utenom arkivdatabasens påhakningssystem"
 
 #: svnadmin/main.c:201
 msgid "no progress (only errors) to stderr"
@@ -3456,7 +3428,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:225
 msgid "remove redundant log files from source repository"
-msgstr "fjern overfylte loggfiler fra kildekodelageret"
+msgstr "fjern overfl�dige loggfiler fra kildekodelageret"
 
 #: svnadmin/main.c:237
 msgid ""
@@ -3466,7 +3438,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnadmin create REPOS_PATH\n"
 "\n"
-"Lag et nytt tomt kodelager på REPOS_PATH.\n"
+"Lag et nytt, tomt kodelager på REPOS_PATH.\n"
 
 #: svnadmin/main.c:243
 msgid ""
@@ -3499,7 +3471,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n"
 "\n"
-"Dumper inneholdet i filsystemet til standardutdata i et portabelt "
+"Dumper innholdet i filsystemet til standardutdata i et portabelt "
 "\"dumpfil\"-\n"
 "format og sender tilbakemelding til standardfeil. Revisjonene fra LOWER til "
 "UPPER dumpes. Hvis ingen revisjoner angis, dumpes alle revisjonstrærne. Hvis "
@@ -3525,7 +3497,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n"
 "\n"
-"Tar et øyeblikksbilde av kodelageret (også hvis det er i bruk)\n"
+"Tar et øyeblikksbilde av kodelageret (også hvis det er i bruk).\n"
 
 #: svnadmin/main.c:273
 msgid ""
@@ -3540,7 +3512,7 @@
 "\n"
 "Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.\n"
 "\n"
-"ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk vil\n"
+"ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil\n"
 "ødelegge kodelageret ditt.\n"
 
 #: svnadmin/main.c:280
@@ -3566,10 +3538,10 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnadmin load REPOS_PATH\n"
 "\n"
-"Leser en 'dumpfil'formattert strøm fra standard inn og sender inn nye\n"
-"revisjoner til kodelagerets filsystem. Kodelagerets UUID brukes av\n"
+"Leser en 'dumpfil'-formattert strøm fra standardinndata og sender inn\n"
+"nye revisjoner til kodelagerets filsystem. Kodelagerets UUID brukes av\n"
 "det som er spesifisert av strømmen hvis kodelageret var tomt på\n"
-"forhånd. Tilbakemeldinger sendes til standard ut.\n"
+"forhånd. Tilbakemeldinger sendes til standardutdata.\n"
 
 #: svnadmin/main.c:295
 msgid ""
@@ -3629,13 +3601,13 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n"
 "\n"
-"Sett loggmeldingen for revisjonen REVISION fra inneholdet i FILE. Bruk\n"
+"Sett loggmeldingen for revisjonen REVISION fra innholdet i FILE. Bruk\n"
 "--bypass-hooks for at revisjonsegenskaps-relaterte påhakninger ikke skal\n"
-"aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post sendes fra ditt skript som\n"
-"kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi at endring av\n"
+"aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript\n"
+"som kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av\n"
 "revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).\n"
 "\n"
-"MERK: Historikk lagres ikke for revisjonsegensaper, så denne kommandoen\n"
+"MERK: Historikk lagres ikke for revisjonsegenskaper, så denne kommandoen\n"
 "overskriver alltid gjeldende loggmelding.\n"
 
 #: svnadmin/main.c:328
@@ -3650,7 +3622,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:430 svnadmin/main.c:498
 msgid "First revision cannot be higher than second"
-msgstr "Første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre"
+msgstr "Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre"
 
 #: svnadmin/main.c:447
 msgid "done.\n"
@@ -3670,7 +3642,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:605
 msgid "Please wait; recovering the repository may take some time...\n"
-msgstr "Vennligst vent. Gjenoppretting av kodelagerert kan ta lang tid...\n"
+msgstr "Vennligst vent. Gjenoppretting av kodelageret kan ta lang tid...\n"
 
 #: svnadmin/main.c:610
 msgid ""
@@ -3699,7 +3671,7 @@
 
 #: svnadmin/main.c:1015 svnlook/main.c:1912
 msgid "subcommand argument required\n"
-msgstr "Delkommandoen må ha ett argument\n"
+msgstr "Delkommandoen må ha et argument\n"
 
 #: svnadmin/main.c:1092
 #, c-format
@@ -3744,7 +3716,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n"
 "\n"
-"Viser inneholdet i en fil.  ledende '/' på FILE_PATH er valgfritt.\n"
+"Viser innholdet i en fil.  ledende '/' på FILE_PATH er valgfritt.\n"
 
 #: svnlook/main.c:133
 msgid ""
@@ -3807,8 +3779,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"Skriv ut informasjon om historien til en filsti i kodelageret (eller "
-"rotkatalogen hvis filstien er utelatt.\n"
+"Skriv ut informasjon om historien til en filsti i kodelageret (eller rotkatalogen hvis filstien er utelatt).\n"
 
 #: svnlook/main.c:165
 msgid ""
@@ -3849,7 +3820,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
 "\n"
-"Lister opp egenskapene til en filsti i kodelageret.\n"
+"Viser egenskapene til en filsti i kodelageret.\n"
 "Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.\n"
 
 #: svnlook/main.c:186
@@ -3861,7 +3832,7 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
 "\n"
-"Viser treet, begynnende med PATH_IN_REPOS (hvis angitt, ellers begynner man\n"
+"Viser treet, begynnende med PATH_IN_REPOS (hvis angitt, ellers begynner\n"
 "man med roten til treet). Kan om ønskelig vise node-revisjons-ID også.\n"
 
 #: svnlook/main.c:192
@@ -3902,7 +3873,7 @@
 
 #: svnlook/main.c:888
 msgid "(Binary files differ)\n"
-msgstr "(binære filer skiller seg ut)\n"
+msgstr "(binære filer har forskjeller)\n"
 
 #: svnlook/main.c:1019
 msgid "unknown"
@@ -3916,7 +3887,7 @@
 #: svnlook/main.c:1168
 #, c-format
 msgid "'%s' is a URL, probably should be a path"
-msgstr "'%s' er en adresse, men skal sannsynlig være en filsti"
+msgstr "'%s' er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti"
 
 #: svnlook/main.c:1171
 #, c-format
@@ -4003,7 +3974,7 @@
 #: svnlook/main.c:1961
 #, c-format
 msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n"
-msgstr "'%s' er en adresse men skulle vert en filsti\n"
+msgstr "'%s' er en nettadresse men skulle v�rt en filsti\n"
 
 #: svnlook/main.c:2007
 #, c-format
@@ -4044,9 +4015,8 @@
 msgstr ""
 "bruk: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]\n"
 "\n"
-"  Lager ett kompakt \"versjonsnummer\" for filstien WC_PATH i en "
-"arbeidskopi.\n "
-"  TRAIL_URL er den avsluttende delen av adressen (URL) som brukes for å\n"
+"  Lager et kompakt \"versjonsnummer\" for filstien WC_PATH i en arbeidskopi.\n"
+"  TRAIL_URL er den avsluttende delen av nettadressen (URL) som brukes for å\n"
 "  avgjøre om selve WC_PATH er blitt byttet (TRAIL_URL behøves ikke for å\n"
 "  oppdage byttinger innenfor WC_PATH). Versjonsnummeret er skrevet til\n"
 "  standard ut. Eksempel:\n"
@@ -4054,13 +4024,13 @@
 "    $ svnversion . /repos/svn/trunk \n"
 "    4168\n"
 "\n"
-"  Versjonnummeret et eneste tall  hvis arbeidskopien er én revisjon som er\n"
+"  Versjonnummeret er et eneste tall hvis arbeidskopien er én revisjon som er\n"
 "  uendret, ikke byttet (\"switched\") og med en adresse som passer til\n"
 "  TRAIL_URL. Versjonsnummeret vil i andre tilfeller bli mer komplisert:\n"
 "\n"
 "   4123:4168     arbeidskopi med blandede revisjoner\n"
 "   4168M         arbeidskopi med endringer\n"
-"   4123S         arbeidkopi som er byttet på (\"swiched\")\n"
+"   4123S         arbeidskopi som er byttet på (\"swiched\")\n"
 "   4123:4168MS   blandet revisjon, endret, og byttet på\n"
 "\n"
 "  Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks en\n"
